Левин Юрий Давидович
Date of Birth:
1920
Date of death:
2006
Activities
- humanitarian sciences
Curriculum Vitae +
Левин Юрий Давидович (1920–2006) – российский литературовед, доктор филологических наук (1969), переводчик. В ИРЛИ с 03.12.1956 по 31.12.1998.
Окончил английское отделение филологического факультета ЛГУ в 1947. С первых месяцев Великой Отечественной войны ушел добровольцем в ряды народного ополчения. На протяжении всех военных лет служил во фронтовых подразделениях. В 1949 закончил аспирантуру в ЛГУ; в 1951 там же защитил кандидатскую диссертацию «Зарождение критического реализма в английской литературе (Творчество Джорджа Крабба)». В 1956 по приглашению чл.-корреспондента АН СССР М.П. Алесеева поступил в Сектор взаимосвязей русской литературы с зарубежными. Дальнейшими вехами научной биографии Левина были: защита в 1968 в ЛГПИ докторской диссертации «Шекспир в русской литературе XIX века (От романтизма к реализму)", избрание его в 1975 заместителем председателя Шекспировской комиссии АН СССР. С 1984 – член ССП. С 1985 по 1987 заведующий Сектором взаимосвязей русской литературы с зарубежными. В 1988 Левину присуждена Оксфордским университетом ученая степень почетного доктора литературы. В 1993 избран членом-корреспондентом Британской Академии.
Награжден орденами Отечественной войны 1-й и 2-й степени, медалями "За боевые заслуги", "За оборону Ленинграда", "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.".
Осн. труды: Оссиан в русской литературе: конец XVIII – первая треть XIX в. – Л., 1980; Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода. – Л., 1985; Шекспир и русская литература XIX века. – Л., 1988; Восприятие английской литературы в России: исслед. и материалы. – Л., 1990; "Британской музы небылицы...": из поэзии Англии и Шотландии в переводах Юрия Левина. – СПб., 1996.
Библиография трудов Ю.Д. Левина / сост. Н.Д. Кочеткова // Res traductorica: перевод и сравнит. изучение литератур. – СПб., 2000. – С. 316–360.
(Пушкинский Дом: материалы к истории, 1905–2005. – СПб., 2005)
Publications 32+
- Левин, Ю.Д. "Макбет" Шекспира в переводе В.К. Кюхельбекера // Памятники культуры : новые открытия : ежегодник. – Л., 1983. – 1981. – С. 30–58. – Отт.
- Левин, Ю.Д. Английская просветительская журналистика в русской литературе XVIII века // Эпоха просвещения : из истории междунар. связей рус. лит. – Л., 1967. – С. 3–109 : факс.
- Левин, Ю.Д. Английский журнал "Московит" (1714) // Восприятие русской культуры на Западе : очерки. – Л., 1975. – С. 7–31. – Отт.
- Библиография трудов Ю.Д. Левина / сост. Н.Д. Кочеткова // Res traductorica : перевод и сравнительное изучение литератур : к 80-лет. Ю.Д. Левина : [сб. ст.] – СПб., 2000. – С. 316–360. – Отт.
- Алексеев, М.П., Левин, Ю.Д. Вильям Рольстон – пропагандист русской литературы и фольклора : с прил. писем Рольстона к рус. корреспондентам / отв. ред. Д.С. Лихачев ; РАН. – СПб. : Наука, 1994. – 327, [3] с., 1 л. портр.
- Левин, Ю.Д. Восприятие английской литературы в России : исслед. и материалы / отв. ред. П.Р. Заборов ; АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1990. – 285, [3] с.
- Левин, Ю.Д. Восприятие творчества инонациональных писателей // Историко-литературный процесс : проблемы и методы изучения. – Л., 1974. – С. 237–273.
- Левин, Ю.Д. Издание стихотворений М.Л. Михайлова // Издание классической литературы : из опыта "Библиотеки поэта". – М. : Искусство, 1963. – С. 198–234.
- Левин, Ю.Д. Иринарх Введенский и его переводческая деятельность // Эпоха реализма : из истории междунар. связей рус. лит. : [сб. ст.] / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). – Л., 1982. – С. 68–140.
- Лихачев, Д.С., Левин, Ю.Д. Конкретное литературоведение и труды М.П. Алексеева // Россия, Запад, Восток : встречные течения : к 100-летию со дня рожд. акад. М.П. Алексеева / РАН. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) ; отв. ред. Д.С. Лихачев. – СПб., 1996. – С. 46–81.
- Левин, Ю.Д. Лев Толстой и переводы "Короля Лира" // Поэтика и стилистика русской литературы : памяти акад. В.В. Виноградова. – Л., 1971. – С. 230–236. – Отт.
- Левин Юрий Давидович // Ленинградские писатели-фронтовики : автобиогр., биогр., кн. / авт.-сост. Владимир Бахтин. – Л., 1985. – С. 227–228. – Отт.
- Левин, Ю.Д. М.П. Вронченко и его переводы из Мицкевича // Славянские литературы. VII Международный съезд славистов. – М., 1973. – С. 419–456.
- Левин, Ю.Д. Н.А. Холодковский – переводчик // На рубеже XIX и XX веков : из истории междунар. связей рус. лит. : сб. науч. тр. / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). – Л., 1991. – С. 276–315.
- Левин, Ю.Д. Н.В. Гербель и его антология "Поэзия славян" // Славянские литературные связи. – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1968. – С. 95–123.
- Левин, Ю.Д. П.И. Вейнберг – переводчик // Россия и Запад : из истории литературных отношений. – Л., 1973. – С. 220–257.
- Левин, Ю.Д. Неосуществленный исторический роман Тургенева // И.С. Тургенев ... : ст. и материалы. – Орел, 1960. – С. 96–131.
- Левин, Ю.Д. Новейшая англо-американская литература о Тургеневе (1945–1964) : обзор // Лит. наследство. – Т. 76. – М., 1967. – С. 505–540.
- Левин, Ю.Д. Об исторической эволюции принципов перевода : (к истории переводческой мысли в России) // Международные связи русской литературы : сб. ст. / под ред. М.П. Алексеева. – М.; Л., 1963. – С. 5–63.
- Левин, Ю. Д. Прижизненная слава Вальтера Скотта в России // Эпоха романтизма : из истории международных связей русской литературы. – Л., 1975. – С. 5–67 : ил.
- Левин, Ю.Д. Рассуждение В.К. Кюхельбекера об исторических драмах Шекспира // Международные связи русской литературы : сб. ст. / АН СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) ; под ред. М.П. Алексеева. – М. ; Л., 1963. – С. 286–320.
- Левин, Ю.Д. Россия в английской эссеистике XVIII века // Образ России : Россия и русские в восприятии Запада и Востока / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). – СПб., 1998. – С. 5–28.
- Левин, Ю.Д. Русский гамлетизм // Вожди умов и моды : чужое имя как наследуемая модель жизни / РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом) ; отв. ред. В.Е. Багно. – СПб., 2003. – С. 144–192.
- Левин, Ю.Д. Русский романтизм ; На путях к реалистическому истолкованию Шекспира ; Шестидесятые годы // Шекспир и русская культура / под ред. М.П. Алексеева. – М. ; Л., 1965. – Гл. 4–6. – С. 201–543.
- Левин, Ю.Д. Статья И.С. Тургенева "Гамлет и Дон-Кихот" : к вопр. о полемике Добролюбова и Тургенева // Уч. зап. / Горьк. гос. ун-т. – Горький, 1965. – Вып. 71. – С. 122–163.
- Левин, Ю.Д. Трагедия А.П. Сумарокова "Гамлет" // Сумароковские чтения : материалы всерос. науч.-практ. конференции. – СПб., 1993. – С. 45–51.
- Левин, Ю.Д. Уильям Хогарт и русская литература // Русская литература и зарубежное искусство : сб. исслед. и материалов. – Л., 1986. – С. 35–61. – Отт.
- Левин, Ю.Д. Шекспир // В.Г. Белинский и литературы Запада : сб. ст. / АН СССР, ИМЛИ ; отв. ред. С.В. Тураев. – М., 1990. – С. 49–65. – Отт.
- Левин, Ю.Д. Шекспир – герой русской романтической драмы // Шекспировские чтения. – М., 1977. – 1976. – С. 184–194. – Отт.
- Левин, Ю.Д. Шекспир и русские крылатые слова // Русская судьба крылатых слов. – СПб., 2010. – С. 366–382.
- Левин, Ю.Д. Шекспировские герои у Достоевского // Грузинская шекспириана. – Тбилиси, 1975. – Т. 4. – С. 209–230. – Отт.
- Кочеткова, Н.Д. Юрий Давидович Левин : библиогр. указ. / введ. В.Е. Багно ; сост. Н.Д. Кочеткова ; РАН, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). – СПб. : Дмитрий Буланин, 1994. – 62, [1] с., 1 л. портр.
Label
